sábado, 4 de dezembro de 2010

A Matrix - por Stefan Molyneux

Nota do Tradutor:
É comum experimentar uma sensação de revelação ao assistir, pela primeira vez, o filme Matrix. Este vídeo fornece um outra outra metáfora bastante reveladora.
Tome a pílula vermelha. Acorde!
Tradução e legendas minhas.
O autor do vídeo, o anarco-capitalista Stefan Molyneux, é o anfitrião do show de filosofia Freedomain Radio. Vale a pena conhecer melhor os pontos de vista dele.
Para o vídeo original (True News 13: Statism is Dead - Part 3 - The Matrix, sem legendas em português), visite:
http://www.youtube.com/watch?v=P772Eb63qIY
Errata: Em 4:29 onde se lê correndo para, leia-se: se acumulando. Em 6:46 onde se lê espalham, leia-se espalhar.
Há uma tradução em texto que não é a minha versão que aparece no vídeo, mas que está bem próxima dela e que é até melhor em alguns pontos. Na verdade, eu só vi que já existia uma tradução feita depois de ter postado o vídeo... Aí vai o link:

Glossário: (Seguem algumas definições de Estadismo, sem distinguir de Estatismo como no inglês, que só tem uma palavra para isto: 'Statism')

[Posição que defende] um papel central do governo na direção da economia, tanto diretamente através de empresas estatais e indiretamente através de planejamento central da economia em geral.

[Ou então] um ponto de vista político "em que soberania é investida não nas pessoas, mas no Estado Nacional, e que todos os indivíduos e associações existem apenas para aumentar o poder, o prestígio, e o bem-estar do Estado. O conceito fascista de Estadismo repudia o individualismo e exalta a Nação como o corpo orgânico encabeçado pelo Líder Supremo nutrido pela unidade, força e disciplina."
Fonte (texto e vídeos): http://www.youtube.com/user/FightBadIdeas


Um comentário:

  1. Esse destoa! Que maravilha! Que visão clara da realidade! É um clarividente! Nós,Robô! É o que sempre digo! Somos como robôs-consumidores! Nosso único direito é consumir (quando aprendemos a explorar também, a fim de termos dinheiro para isso)! Assistam a este vídeo:

    http://www.youtube.com/watch?v=gQ2sQk9q-30

    Talvez gostem.

    MCHAL.110mb.com

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...